리비 제독
좋다. 이제 이 두 번째 그룹에 속해있는 것으로서 가석방이라는 특이한 것이 있다. 그런데 그것은 여기 모든 그룹에 적용되기 때문에 그것을 잠깐 놔두고, 나중에 다시 그 의제로 돌아오겠다. 우리가 이제 다루어야 할 것은 상위권 그룹의 사람들로서 이들은 순수한 민간인들이며 당신네 지역에 있는 대한민국 국민들이다. 이 과정의 또 다른 절차는 당신네가 이 사람들을 돌려보낼 때, 당신들은 우리로부터 동수의 당신측 전쟁포로를 돌려받는다. 이것이 또 하나의 절차이다. 이제 이 민간인 거래는 이 거래 전에 일어날 수도 있고 혹은 동시에 일어날 수도 있다. 그러나 이것은 또 하나의 절차이며 그들을 우리가 받는 만큼 당신네도 이에 상응한 당신측 전쟁포로를 돌려받는다. 물론 얼마나 많은 사람들이 송환을 원할지 모르기 때문에 이 두 그룹의 정확한 숫자는 불확실하다.
우리는 당신네가 억류하고 있는 대한민국 민간인들의 수가 우리가 갖고 있는 당신측 전쟁포로로서 가기를 바라는 수보다 더 많을 것으로 생각하기 때문에 이러한 가능성이 높다고 본다. 12만8000명 이상인 이 집단이 어딘가에 있음을 알고 있다. 그러나 당신의 포로를 모두 돌려 받기에 이 무리에 속한 사람들이 적을 경우라도 유엔군사령부는 당신이 돌아 오고자 하는 모든 억류 민간인들을 정직하게 우리에게 돌려 보내려 노력 했다고 우리가 만족하게 생각하면 당신들은 그들을 돌려 받을 것이다. 반대로, 당신네가 우리가 데리고 있는 당신측 전쟁포로보다 더 많은 민간인들을 억류하고 있다면 우리는 그들이 송환을 원할 경우 그들을 모두 돌려보내 주기를 바란다. (……)
---------------------------------------------------------
남북한관계사료집5
휴전회담회의록 5 : 제4의제에 관한 제1~71차 분과위원회 기록
(1951. 12. 11~1952. 3. 15)
